A „világszövetség” elnevezés nem csupán szervezeti keretet jelöl, hanem azt a testvéri közösséget és partnerséget is, amelyben a tagok egymást támogatva, egymástól tanulva és egymással együttműködve végezhetik a szolgálatukat abban az országban, ahová küldetésük szól. A világszövetségnek 130 teljes jogú tagja, 12 társult tagja, valamint 7 missziói partnere és 7 helyi irodája van. Ez a sokszínűség a UBS egyik legnagyobb erőssége: a különböző országok és kultúrák tapasztalatai gazdagítják a közös munkát, és lehetővé teszik, hogy a Biblia mindenhol a helyi közösségek valós szükségleteire válaszoljon.

A UBS szolgálatát három alapelv határozza meg. 1. Felekezetközi, mert minden keresztény felekezettel együttműködik, a katolikus, ortodox, protestáns és új keresztyén közösségekkel egyaránt. 2. Egymás kölcsönös segítése, mert bár a nemzeti bibliatársulatok önállóak, mégis tudatosan vállalják a szolidaritást egymással és a közös felelősséget a globális misszióban. És végül 3. Integráció, mert a bibliamissziót nem elszigetelt feladatok sorozataként végzik, hanem egy egységes, átfogó keretrendszerként kezelik: a fordítástól a kiadáson át a terjesztésig és a Biblia népszerűsítéséig.

A világszövetség eredményei kézzelfoghatóak. Ma már több mint 6 milliárd ember fér hozzá a teljes Bibliához a saját nyelvén. 2024-ben 105 nyelven készült új bibliafordítás, ezek 580 millió embert értek el. Különösen jelentős, hogy 74 nyelven – köztük 13 jelnyelven – első ízben vált elérhetővé a teljes Szentírás, mintegy 100 millió ember számára.

A bibliaterjesztés több csatornán is zajlik. Egyetlen év alatt 50 millió nyomtatott Szentírás jutott el a világ különböző pontjaira, míg a digitális térben 25,9 millió letöltés, 28,3 milliárd fejezetmegtekintés és 1,3 milliárd hangzóanyag-lejátszás történt. A Digital Bible Library ma már 4177 bibliai szöveget tartalmaz 2422 nyelven, több ezer hang- és videóanyagot, valamint 69 Braille-fordítást. A UBS szolgálata segíti az írás-olvasást is az írástudatlansággal küzdő területeken. Jelenleg 40 ilyen program működik 90 nyelven, és már több mint 22 000 résztvevő fejezte be sikeresen ezeket a képzéseket.

Örömmel tudatjuk, hogy ez a kiadvány korlátozott mennyiségben, de továbbra is elérhető! Ha szüksége lenne egy példányra, vagy valaki mást segítene az imádság útján, jelezze az info@bibliatarsulat.hu címen, és örömmel küldünk Önnek.

Kérjük, hogy adója 1%-ával támogassa a Magyar Bibliatársulat Alapítvány szolgálatát!

2025-ben beérkezett 135 933 Ft 1%-os támogatást a gyengénlátókat segítő „Nagy betűs Újszövetség” létrehozására használtuk fel.

Adószámunk: 19700739-2-43

Számlaszámunk: 11714006-20267306

Idén tíz éve folyik Magyarországon a jelnyelvi bibliafordítás a Magyar Bibliatársulat és a Baptista Egyház együttműködésében.
Eredetileg azt tűztük ki célul, hogy a legnagyobb nyelvi kisebbség, a siketek számára is élővé és érthetővé tegyük Isten igéjét, és lefordítsuk a teljes Újszövetséget. A 2015 óta eltelt tíz évben lefordítottuk Márk evangéliumát, az Apostolok Cselekedeteinek több fejezetét és az evangéliumokból azokat a fontos történeteket és tanításokat, amelyek Márk evangéliumában nem szerepelnek, de elengedhetetlenül fontosak hitünk gyakorlásához. Az elkészült videók megtekinthetők a Magyar Bibliatársulat és a Baptista Egyház honlapján is: http://baptistamedia.hu/jelnyelvi-biblia/#/.

Az elmúlt tíz évben a program az Amerikai Bibliatársulat anyagi támogatását élvezte, de 2025-től a fordítói munka hátterét hazai forrásból kell biztosítanunk. Ebben kérjük támogatóink segítségét!

Támogatását az alábbi számlaszámra küldje: 11714006-20267306
Kérdéseit, javaslatait e-mailben az info@bibliatarsulat.hu címen vagy telefonon a (06 30) 2061388-as számon várjuk.

Lezárult őszi bibliaismereti játékunk, a Zsoltárokkal Isten felé. A versenyben könyvcsomagot nyertek:

Egyéni jelentkezők:

1. Birtáné Karádi Erika
2. Debreczi Orsolya
3. Frisala Anita
4. Gál Tamás
5. Hurubás Zoltán
6. Ilosvay Anna
7. Kis Amira
8. Kúti Zoltánné Szíjártó Tímea
9. Nagy Anna Diána
10. Ribarics Márta

Csapatok:

1. 4. osztály
2. Fodrász lányok
3. Hypersuli01
4. Kancsalok
5. Követők
6. Lánnyi
7. Lányok a Bibliában
8. LML
9. Mennyei csodák
10. Túrórudik

Jó hír mindenkinek!

Azoknak, akik szintén beküldtétek a helyes megfejtést, egy-egy névre szóló Emléklapot küldünk.

Visszajelzések a 2025. őszi bibliaismereti játékról:

Nagyon élvezem a játékot, a feladatok érdekesek és nem is nehezek egyáltalán, az énekek pedig álomszépek. Izgalommal várom a játék utolsó fordulóját is. (B. G.)

Nagyon köszönöm a játékot, jó volt Veletek együtt vándorolni, olvasni, hallgatni ezeket a szépséges zsoltárokat és a hozzájuk fűzött magyarázatokat, dalokat! :-)) (K. E.)

Köszönöm a játékot, nagyon jó volt! Elolvastam Eugene Peterson könyvét is [ közben, nagyon jólesett így együtt, áldás volt minden gondolat! (F. M.)

Hála Értetek és köszönöm a sok fáradozásotokat. (O. P.)

Köszönöm szépen, hogy játszhattam, ismét felemelő volt! Isten áldását kívánom a Magyar Bibliatársulat munkájára! (A. E.)

Köszönjük a játékban való részvétel lehetőségét! Igazán jó volt újra a feladatokon végighaladva a Bibliában keresgetni, a dicsőítő zenéket megismerni. További munkájukhoz Isten áldását kérve, köszönettel, (P. I.)

A 16 csapat lelkesen, kitartóan megdolgozott a feladatokkal. (…) Ismét élveztük a közös munka örömét, a felfedezés lehetőségét, az énekek csodálatosak voltak. A kedvencünk a 4. hét két csodálatos éneke, a Várlak Istenem az EMABISZ Kórus előadásában és a Bízzál Izráel az Úrban. Átmelengették a szívünket.

Isten áldását kívánom a Szervezők életére, szolgálatára és áldott ünnepvárást kívánok. (N. M. E.)

A nyitóáhítatot Gáncs Péter nyugalmazott evangélikus püspök tartotta Ez 3,1–3 alapján: „Ezt mondta nekem: Emberfia, edd meg, amit itt találsz! Edd meg ezt a tekercset, azután menj, és szólj Izráel házához! Kinyitottam a számat, ő pedig megetette velem azt a tekercset. Ezt mondta nekem: Emberfia, rakd tele a hasadat, töltsd meg a gyomrodat ezzel a tekerccsel, amelyet adok neked! Meg is ettem, és olyan édes volt a számban, mint a méz.” A Magyar Bibliatársulat Alapítvány elnöke a Biblia szövegének gondozásával, népszerűsítésével és a bibliai kiadványok értékesítésével foglalkozó tagegyházi küldöttek figyelmét arra hívta fel, hogy tevékenységük akkor lesz teljes, ha a Biblia üzenete melletti személyes elkötelezettséggé, igazi Bible engagementté válik.

A napirend Pecsuk Ottó éves beszámolójával folytatódott. A főtitkár kiemelten szólt a szöveggondozói munka folytatásáról, melynek során az ökumenikus bibliafordítás projektje lesz meghatározó. Ha elkészül Ruth könyvének és Péter első levelének próbafordítása, a római katolikus egyházzal való együttműködés folytatásának személyi és anyagi megerősítése a következő remélt állomás.

A Biblia jelnyelvi fordítása tíz éve eredményesen folyik az amerikai bibliatársulat jelentős anyagi támogatásával. Mivel az jövőre megszűnik, a munka szerényebb keretek között folytatódik. A projekt kiemelt jelentőségét mutatja, hogy a 2026. évi adománygyűjtő akcióból befolyó összeget az alapítvány a jelnyelvi bibliafordításra fordítja. A támogatás jelentőségét mutatja, hogy 2025-ben az „öregbetűs” Újszövetség kiadására egymillió forintot meghaladó felajánlás érkezett.

Galsi Árpád, a Kálvin Kiadó igazgatója ismertette a bibliai kiadványok 2025. évi értékesítési adatait. Mivel az alapítványi bevételek meghatározó hányada ezekhez kapcsolódik, kiemelkedő jelentősége van annak, hogy megfelelő választékot biztosítsanak a vásárlóknak. Ez év novemberéig mintegy száz kiadvány ötvennyolcezer példányban fogyott, amelyeknek mintegy a felét a Biblia és annak egyes könyvei magyar és kétnyelvű változata teszi ki. Átalakulóban vannak azonban a bibliaolvasási szokások: az alapítvány által gondozott internetes oldalról letöltött Bibliák száma mára meghaladja a papíralapú kiadásokét. Örvendetes fejlemény a Biblia iránti érdeklődés a döntően fiatalabb korosztályok körében, az azonban nem jár együtt anyagi támogatással, anélkül pedig az alapítvány tevékenysége fenntarthatatlanná válik. A jövőben meg kell találni annak a módját, hogyan ébreszthető fel az ingyenesen hozzáférhető Biblia felhasználásához kapcsolódó, az alapítványi működést hosszú távon fenntartó adakozói kedv.

Pecsuk Ottó ismertette a Biblia terjesztéséhez kapcsolódó – a Föld valamennyi országára kiterjedő – Patmos-​felmérésnek a tágabb régiónkhoz és országunkhoz kapcsolódó kutatási eredményeit.

Zsugyel János, az alapítvány pénzügyi gondnoka jóváhagyásra beterjesztette a 2024. évi pénzügyi beszámolót és a 2026. évi költségvetési tervezetet. Az elmúlt évi gazdálkodás kiegyensúlyozott volt, és a jövő évi terv – bár a külföldi támogatások és a jogdíjak összegének várható csökkenése miatt elmarad a 2025. évitől – továbbra is fedezetet nyújt az alapvető küldetés megvalósításához. Továbbra is szükséges az alapítók támogatása, és számítanak az egyháztagok adományaira is, amely egyrészt a bibliavasárnap perselypénzének felajánlásával, másrészt az alapítvány számlaszámára történő utalással teljesíthető.

Az alapítói gyűlés keretében megemlékeztek az új fordítású Biblia ötven évvel ezelőtt történt kiadásáról. Kustár Zoltán teológus, egyetemi tanár a fordítói és szöveggondozói munka több évtizedes elő- és utótörténetét ismertette, míg M. Pintér Tibor, a Károli Gáspár Református Egyetem oktatója a bibliafordítás nyelvi jellemzőiről tartott előadást.

A gyakorló bibliaolvasók számára közismert János evangéliumának bevezető verse: „Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és az Ige Isten volt.” (Jn 1,1) Ez az igeszakasz köti össze a bevezető áhítat, valamint az írás címében szereplő úrvacsorai ének (EÉ 310,1) „Vegyétek, egyétek…!” felszólítását. Így válik a Biblia iránti elkötelezettség és a Krisztus ügyével való azonosulás a bibliaolvasók mindennapi követendő gyakorlatává.

Szö­veg és fotó: Zsu­gyel János
A cikk az evangelikus.hu oldalon jelent meg.

november 3-án a budapesti Ráday Házban adták át az idei Károli Gáspár-díjakat. A rangos állami díj egyik kitüntetettje Gáncs Péter nyugalmazott evangélikus püspök, aki jelenleg a Magyar Bibliatársulat Alapítvány elnökeként a magyarországi protestáns bibliamissziós munkát koordinálja. 

Az eseményről részletesen beszámolt a reformatus.hu és az evangelikus.hu is.

A verseny nem titkolt célja rávenni a fiatalokat arra, hogy minél gyakrabban és minél nagyobb kedvvel vegyék kezükbe a Szentírást. Úgy véljük, ehhez az egyik legjárhatóbb út, ha különféle feladatokat kell megoldaniuk, amihez forgatniuk kell a Bibliát.

Az 5 héten keresztül tartó játékra elsősorban középiskolás diákok (egyéni versenyzők és legfeljebb 3 fős csapatok) jelentkezhetnek majd. Minden héten 5 kérdést teszünk fel. Ezekre egy-egy szó lesz a válasz, amelyeket a Bibliában vagy zenés videókban lehet megtalálni. A résztvevőknek csak a végső megfejtést kell majd beküldeniük e-mailben.

A regisztráció előreláthatólag október elején indul. További információkért figyeljétek az MBTA honlapját.

Mindenkit szeretettel várunk!