Az olvasás visszaszorulása a bibliaolvasást is érinti. De hogyan lehet kedvet csinálni a Szentírás olvasásához? Egy korszerűbb fordítással közelebb lehet hozni az emberekhez? És szükség van ökumenikus Bibliára? Ezekről a kérdésekről beszélget Kovács Viktor evangélikus lelkész meghívott vendégeivel, Gáncs Péter nyugalmazott evangélikus püspökkel, a Magyar Bibliatársulat Alapítvány elnökével, illetve Pecsuk Ottó református lelkésszel, a Magyar Bibliatársulat Alapítvány főtitkárával a Magyarországi Evangélikus Egyház Kötőszó-podcastjában.

Tanúságtétel

Mi, a Patmos Global Forum for Bible Engagement küldöttei – egyházi vezetők, bibliatársulatok és keresztény szervezetek képviselői – tanúságot teszünk a Szentírás életet adó szerepéről hitünkben, egyházainkban és szolgálatainkban. A Bibliában való elmélyült kapcsolat táplál, gazdagít és átformál bennünket. Miközben halljuk az emberek és a teremtett világ segélykiáltását ebben a konfliktusokkal, menekültválságokkal és gyors technológiai változásokkal terhelt korban, vágyunk arra, hogy Isten igéje minden valóságot átjárjon, hogy az evangélium ereje megbékéltessen minket Istennel, egymással és a teremtett világgal.

Ahhoz, hogy az emberek találkozhassanak a Szentírással és élő kapcsolatba léphessenek vele, annak először elérhetőnek és hozzáférhetőnek kell lennie, olyan nyelven és formában, amelyet az emberek megértenek. Bár a Biblia új nyelvekre és új formátumokba való fordításának feladata minden nemzedékben folytatódni fog, felismerjük a történelemnek azt az egyedülálló pillanatát, amikor hamarosan szinte már az egész világ hozzáférhet a Bibliához. Örülünk ennek a hatalmas eredménynek, valamint azoknak a szolgálatoknak és erőfeszítéseknek, amelyek elvezettek minket idáig.

Miközben ünnepeljük a múlt eredményeit, elismerjük, hogy a Bibliával való élő kapcsolat (Bible engagement) a bibliamisszió új középpontja – nem mint valami új és ismeretlen dolog, hanem mint elsődleges elhívás, amely magából a Szentírásból ered, és végigkíséri Isten népét a történelem során.

Miközben igent mondunk erre az elhívásra, elismerjük, hogy az egyház – helyi, globális és felekezetközi formáiban – központi szerepet játszik ennek az élő kapcsolatnak a kialakításában, amely közösségre vezet minket Jézus Krisztussal és egymással.

Megvalljuk, hogy a Bibliával való élő kapcsolat egy egész életen át tartó út, amelyben a Szentlélek arra indítja az embereket – személyesen, közösségileg és a saját kontextusukban –, hogy megismerjék a Szentírást, elmélkedjenek rajta, megértsék azt, és találkozzanak rajta keresztül a feltámadott Krisztussal. Ezen az úton növekszünk Isten ismeretében, Krisztus képmására formálódunk át, és a Lélek által arra kapunk elhívást, hogy részt vegyünk Isten újjáteremtő munkájában és tanúságot tegyünk arról.

Az a felismerésünk, hogy ez teljes valósággá válhat minden nemzetben, törzsben, népben és nyelvben. A Bibliával való élő kapcsolat mélyen kontextuális, és egy egész életen át tartó vállalkozás, amely számos szolgálatot és lelki gyakorlatot áthat. Ezért elkötelezettek vagyunk amellett, hogy figyelmesen hallgassuk azokra, akiket szolgálunk, és folyamatosan tanulmányozzuk a Szentírás és a különböző kultúrák kölcsönhatását.

Felismeréseink

A mérföldkőnek számító Patmos Globális Felmérésre (Patmos Global Research) válaszul közösen és imádságos légkörben több missziói feladatot különböztettünk meg, amelyek kiemelik a Bibliával való élő kapcsolat eltérő és kontextuális szükségleteit hét missziológiai klaszterben. (A klaszterek egy ábrán láthatók)

Első missziói feladat – A Bibliával kapcsolatos tévhitek eloszlatása

1., 3., 6. és 7. klaszter: Cáfolni azt a felfogást, hogy a kereszténység és a Biblia nyugati vagy „idegen” eredetű.

4. és 5. klaszter: Válaszolni a hitelességi kérdésekre egy szekuláris és szkeptikus környezetben, amely a Szentírást megbízhatatlannak, elavultnak vagy akár károsnak állítja be.

Második missziói feladat – A Bibliához való hozzáférés nyelvi, strukturális és társadalmi akadályainak leküzdése

1. és 7. klaszter: Az írástudatlanság és a gazdasági korlátok kezelése, amelyek akadályozzák a Bibliához való hozzáférést.

1., 3. és 6. klaszter: A Biblia elérését és használatát korlátozó kormányzati és társadalmi megszorítások kezelése.

Harmadik missziói feladat – A Biblia ismertségének és jelentőségének hangsúlyozása

6. klaszter: A Biblia ismertsége nagyon alacsony.

2.és 5. klaszter: A Biblia személyes jelentősége a mindennapokban alacsony mind a keresztények, mind a nem keresztények körében.

Negyedik missziói feladat – A Szentírással való kapcsolat gyakoriságának és magabiztosságának növelése

2. és 5. klaszter: A Biblia rendszeres olvasása jelentősen a világátlag alatt van.
3. és 5. klaszter: A keresztények nem hiszik magukról, hogy képesek a Biblia önálló értelmezésére és használatára.

Ötödik missziói feladat – A Biblia szerepének növelése a spiritualitásban

Jelenleg korlátozott mennyiségű globális adat áll rendelkezésre.

Hatodik missziói feladat – A személyes életváltozás és tanúságtétel ösztönzése a Biblia által

4. és 7. klaszter: A Bibliával való élő kapcsolat összefügg annak társadalmi hatásával, különösen a társadalmi egyenlőtlenségek kezelésében.
5. és 5. klaszter: Olyan keresztény tanúságtétel kiformálása, amely a Biblia bölcsességét tükrözi a nyilvánosságban.

1., 3. és 6. klaszter: A kisebbségi keresztény közösségek megerősítése prófétai jelenlétükben, amellyel tanúskodnak a Biblia üzenetéről.

Hetedik missziós feladat – A következő nemzedék megerősítése

1. és 7. klaszter: Fiatal keresztények nevelése élő hitű, de erőforrás-szűkös környezetben.
2. klaszter: A fiatalok körében növekvő érdektelenség leküzdése.
3. klaszter: A fiatal keresztények felkészítése és tanítvánnyá tétele, hogy ellenállóak és magabiztosak legyenek kisebbségi helyzetben is.
4. klaszter: A fiatalok érdeklődésének erősítése és tanítványsággá formálása, mielőtt a szekularizáció hatása tovább erősödne rajtuk.
5. klaszter: Válaszadás a fiatalabb nemzedékek nyitottságára a szekularizálódó társadalmakban.

Minden klaszter: Rendkívüli nyitottság jellemző arra, hogy a gyermekek megismerhessék a Biblia történeteit.

Elköteleződésünk

Válaszolva arra, amit Isten cselekszik, és teljes mértékben rá hagyatkozva, bátor lépéseket teszünk a Biblia iránti elköteleződés erősítése felé. Ezek a missziós feladatok közös víziót igényelnek, hogy konkrét kezdeményezéseket dolgozzunk ki, amelyek érdemben mozdítják elő a Bibliával való elő kapcsolatot.

Krisztusban testvérekként örömmel és alázattal kötelezzük el magunkat arra, hogy hagyományokon, szervezeteken és határokon átívelően együttműködjünk. Ezáltal tanúságot teszünk a Biblia egységet teremtő szerepéről, válaszként Jézus imádságára (János 17). Egy olyan kontextuális, globális mozgalomért fogunk munkálkodni, amely értékeli a felekezetközi szemléletet, mozgósítja a cselekvést és az erőforrásokat, hogy végső soron Isten igéje otthonra leljen az emberek gondolataiban és szívében (Zsidókhoz írt levél 10,16).

Jakarta, 2026. május 12–15.

Jelenlévők, képviselve a Bibliatársulatok Világszövetségének 156 bibliatársulatát, elköteleződve abban a küldetésben, hogy szolgáljuk az egyetemes egyházat és mindenkit, akinek fontos a Biblia, ezt a nyilatkozatot fogalmaztuk meg az eljövendő keresztény generációik érdekben.

Küldetésünk középpontjában az a vízió áll, amely ránk bízatott: a Biblia mindenkié!

Megerősítve egységünket és felekezetközi szolgálatunk iránti elkötelezettségünket, nyilatkozatunkat a szolgálat lelkületével ajánljuk az egyházaknak, keresztény közösségeknek és minden jóakaratú embernek. Elkötelezettek vagyunk a jövő keresztény nemzedékei iránt, és arra hívjuk az egyetemes egyházat, a keresztény közösségeket és minden jóakaratú embert, hogy csatlakozzanak a küldetésünkhöz.

Globális helyzetkép

Világunkat mély konfliktusok, sok bizonytalanság és erkölcsi zűrzavar jellemzi. Sok fiatal úgy érzi, elveszítette a biztos kapaszkodókat, életválságoktól szenved, és nem tudja, hol találhat iránymutatást. Ugyanakkor ez a nyugtalanság felébreszt sokakban egy spirituális éhséget is. A mélyen vallásos társadalmaktól egészen a szélsőségesen szekularizált közösségekig az emberek egyre nyitottabbak a Biblia megismerése és felfedezése, vagy a keresztény közösségekkel való kapcsolódás iránt – ha erre meghívást kapnak. A fiatalabb generációk iránytűt keresnek, egy olyan megbízható alapot, amelyre az életüket építhetik.

Hisszük, hogy a Biblia pontosan ezt kínálja: maradandó értékek horgonyát, a biztos reménység forrását és egy olyan nagy történetet, amely megszólítja az ember igazságosság, közösséghez tartozás és béke iránti legmélyebb vágyait. A Biblia az embereket Jézuson, a testté lett Igén keresztül kapcsolja Istenhez.

A jövő nemzedékeiért érzett felelősség

E globális helyzet helyzet fényében mi, a Bibliatársulatok Világszövetségének közössége, elkötelezzük magunkat az iránt,

hogy imádságos lélekkel Isten vezetését keressük a Szentírásban, a Szentlélek bölcsességére, kreativitására és erejére támaszkodva minden szolgálatunkban;

hogy a Bibliát mindenki számára elérhetővé tegyük olyan nyelven és formátumban, amely az emberek valós helyzetéhez igazodik, biztosítva a Bibliához való hozzáférést földrajzi, iskolázottsági, társadalmi vagy gazdasági körülményektől függetlenül;

hogy elősegítsük a Bibliával való élő kapcsolatot, bátorítva az igében való elmélyülést, a tanítványságot és azokat a közösségi gyakorlatokat, amelyek táplálják az Istennel való találkozást egy életen át;

hogy tiszteletben tartsuk a keresztény közösségek kulturális és kontextuális sokszínűségét a különféle fordítások és formátumok által, beleértve a digitális, audió, jelnyelvi és látássérültek számára készült változatokat is;

hogy szolgáljuk az egyházakat, támogatva és erősítve őket Istentől kapott küldetésükben, biztosítva, hogy felekezetközi szolgálatunk segít az embereknek találkozni a Bibliában Istennel;

hogy az emberek szükségleteire holisztikus szolgálattal válaszoljunk, egybefoglalva a Bibliával való élő kapcsolatot a szeretetszolgálattal, a gyógyítás és az igazságosság cselekedeteivel, Jézus nyomdokain járva.

Arra hívjuk az egyetemes egyház helyi képviselőit, szolgálati ágait és keresztény partnereit, hogy csatlakozzanak hozzánk abban az erőfeszítésben, hogy a jövő nemzedékei a Szentírásban meggyökerezzenek, és hitben éretten felkészítettek legyenek egy rendkívül összetett világ kihívásaira.

Reménységünk az eljövendő nemzedékek számára

Imádkozunk és munkálkodunk egy olyan jövőért, amelyben az új nemzedékek:

a Szentírást a hit, a bölcsesség és a reménység forrásaként élik meg;

olyan egyházat örökölnek, amely élő, sokszínű és a szeretetben gyökerezik;

bátorsággal, szolidaritással és örömmel vesznek részt Isten küldetésében (missio Dei).

Alázattal és Isten hűségébe vetett bizalommal mi, egy 156 bibliatársulatból álló világközösség, újra odaszánjuk magunkat arra, ami ránk bízatott: a Biblia mindenkié — most és az eljövendő nemzedékek számára is.

Jakarta, 2026. május 5-10.

A Károli Gáspár Egyetem, a Hermeneutikai Kutatóközpont és az ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpontja által szervezett II. Teolingvisztikai konferencia nem titkolt célja, hogy a hazai tudományos élet élenjáró kutatóit szólaltassa meg. Az egynapos konferencia hozadéka a teolingvisztikai kutatások folyamának, diskurzusainak fenntartása, újabb párbeszédek indítása, valamint az előadásokból újabb publikáció összeállítása.

A konferencia előadásai négy tématerület köré épülnek: Általánosan a fordításokról, A szövegtanulmányozás kérdései, A jelentés változatai, illetve Grammatika a fordításokban. Az előadásokban szó esik egy-egy biblikus felekezet fordításának részletekbe menő kutatásáról, de ugyanígy a magyar nyelvű bibliafordítások általános (legyen az hermeneutikai vagy nyelvtudományi) tulajdonságairól is. A konferencia felkért előadói a magyarországi biblikus felekezetek tudósai, valamint szekuláris intézmények kutatói.

A konferencia felhívása és témái:teoling_konf

Az I. Teolingvisztikai Konferencia előadásainak magyar nyelvű tanulmányai az Alkalmazott Nyelvtudomány különszámában, idegen nyelvű tanulmányai a „Szatzker, Szilvia/Szilágyi-Kósa, Anikó (Hg.): Sakrale Sprache in Bewegung: Gebetet, gesungen, übersetzt, entsakralisiert, Insingen: Akademische Verlagsoffizin Bauer und Raspe (= Theolinguistica 11)” kötetben jelentek meg.

A „világszövetség” elnevezés nem csupán szervezeti keretet jelöl, hanem azt a testvéri közösséget és partnerséget is, amelyben a tagok egymást támogatva, egymástól tanulva és egymással együttműködve végezhetik a szolgálatukat abban az országban, ahová küldetésük szól. A világszövetségnek 130 teljes jogú tagja, 12 társult tagja, valamint 7 missziói partnere és 7 helyi irodája van. Ez a sokszínűség a UBS egyik legnagyobb erőssége: a különböző országok és kultúrák tapasztalatai gazdagítják a közös munkát, és lehetővé teszik, hogy a Biblia mindenhol a helyi közösségek valós szükségleteire válaszoljon.

A UBS szolgálatát három alapelv határozza meg. 1. Felekezetközi, mert minden keresztény felekezettel együttműködik, a katolikus, ortodox, protestáns és új keresztyén közösségekkel egyaránt. 2. Egymás kölcsönös segítése, mert bár a nemzeti bibliatársulatok önállóak, mégis tudatosan vállalják a szolidaritást egymással és a közös felelősséget a globális misszióban. És végül 3. Integráció, mert a bibliamissziót nem elszigetelt feladatok sorozataként végzik, hanem egy egységes, átfogó keretrendszerként kezelik: a fordítástól a kiadáson át a terjesztésig és a Biblia népszerűsítéséig.

A világszövetség eredményei kézzelfoghatóak. Ma már több mint 6 milliárd ember fér hozzá a teljes Bibliához a saját nyelvén. 2024-ben 105 nyelven készült új bibliafordítás, ezek 580 millió embert értek el. Különösen jelentős, hogy 74 nyelven – köztük 13 jelnyelven – első ízben vált elérhetővé a teljes Szentírás, mintegy 100 millió ember számára.

A bibliaterjesztés több csatornán is zajlik. Egyetlen év alatt 50 millió nyomtatott Szentírás jutott el a világ különböző pontjaira, míg a digitális térben 25,9 millió letöltés, 28,3 milliárd fejezetmegtekintés és 1,3 milliárd hangzóanyag-lejátszás történt. A Digital Bible Library ma már 4177 bibliai szöveget tartalmaz 2422 nyelven, több ezer hang- és videóanyagot, valamint 69 Braille-fordítást. A UBS szolgálata segíti az írás-olvasást is az írástudatlansággal küzdő területeken. Jelenleg 40 ilyen program működik 90 nyelven, és már több mint 22 000 résztvevő fejezte be sikeresen ezeket a képzéseket.

Örömmel tudatjuk, hogy ez a kiadvány korlátozott mennyiségben, de továbbra is elérhető! Ha szüksége lenne egy példányra, vagy valaki mást segítene az imádság útján, jelezze az info@bibliatarsulat.hu címen, és örömmel küldünk Önnek.

Kérjük, hogy adója 1%-ával támogassa a Magyar Bibliatársulat Alapítvány szolgálatát!

2025-ben beérkezett 135 933 Ft 1%-os támogatást a gyengénlátókat segítő „Nagy betűs Újszövetség” létrehozására használtuk fel.

Adószámunk: 19700739-2-43

Számlaszámunk: 11714006-20267306

Idén tíz éve folyik Magyarországon a jelnyelvi bibliafordítás a Magyar Bibliatársulat és a Baptista Egyház együttműködésében.
Eredetileg azt tűztük ki célul, hogy a legnagyobb nyelvi kisebbség, a siketek számára is élővé és érthetővé tegyük Isten igéjét, és lefordítsuk a teljes Újszövetséget. A 2015 óta eltelt tíz évben lefordítottuk Márk evangéliumát, az Apostolok Cselekedeteinek több fejezetét és az evangéliumokból azokat a fontos történeteket és tanításokat, amelyek Márk evangéliumában nem szerepelnek, de elengedhetetlenül fontosak hitünk gyakorlásához. Az elkészült videók megtekinthetők a Magyar Bibliatársulat és a Baptista Egyház honlapján is: http://baptistamedia.hu/jelnyelvi-biblia/#/.

Az elmúlt tíz évben a program az Amerikai Bibliatársulat anyagi támogatását élvezte, de 2025-től a fordítói munka hátterét hazai forrásból kell biztosítanunk. Ebben kérjük támogatóink segítségét!

Támogatását az alábbi számlaszámra küldje: 11714006-20267306
Kérdéseit, javaslatait e-mailben az info@bibliatarsulat.hu címen vagy telefonon a (06 30) 2061388-as számon várjuk.