Blog

Ad­vent első he­té­ben éves ülés­re gyűl­tek össze a Ma­gyar Bib­lia­tár­su­lat ala­pí­tó tag­egy­há­za­i­nak kép­vi­se­lői az ala­pít­vány Bocs­kai úti szék­há­zá­ba.

A nyitóáhítatot Gáncs Péter nyugalmazott evangélikus püspök tartotta Ez 3,1–3 alapján: „Ezt mondta nekem: Emberfia, edd meg, amit itt találsz! Edd meg ezt a tekercset, azután menj, és szólj Izráel házához! Kinyitottam a számat, ő pedig megetette velem azt a tekercset. Ezt mondta nekem: Emberfia, rakd tele a hasadat, töltsd meg a gyomrodat ezzel a tekerccsel, amelyet adok neked! Meg is ettem, és olyan édes volt a számban, mint a méz.” A Magyar Bibliatársulat Alapítvány elnöke a Biblia szövegének gondozásával, népszerűsítésével és a bibliai kiadványok értékesítésével foglalkozó tagegyházi küldöttek figyelmét arra hívta fel, hogy tevékenységük akkor lesz teljes, ha a Biblia üzenete melletti személyes elkötelezettséggé, igazi Bible engagementté válik.

A napirend Pecsuk Ottó éves beszámolójával folytatódott. A főtitkár kiemelten szólt a szöveggondozói munka folytatásáról, melynek során az ökumenikus bibliafordítás projektje lesz meghatározó. Ha elkészül Ruth könyvének és Péter első levelének próbafordítása, a római katolikus egyházzal való együttműködés folytatásának személyi és anyagi megerősítése a következő remélt állomás.

A Biblia jelnyelvi fordítása tíz éve eredményesen folyik az amerikai bibliatársulat jelentős anyagi támogatásával. Mivel az jövőre megszűnik, a munka szerényebb keretek között folytatódik. A projekt kiemelt jelentőségét mutatja, hogy a 2026. évi adománygyűjtő akcióból befolyó összeget az alapítvány a jelnyelvi bibliafordításra fordítja. A támogatás jelentőségét mutatja, hogy 2025-ben az „öregbetűs” Újszövetség kiadására egymillió forintot meghaladó felajánlás érkezett.

Galsi Árpád, a Kálvin Kiadó igazgatója ismertette a bibliai kiadványok 2025. évi értékesítési adatait. Mivel az alapítványi bevételek meghatározó hányada ezekhez kapcsolódik, kiemelkedő jelentősége van annak, hogy megfelelő választékot biztosítsanak a vásárlóknak. Ez év novemberéig mintegy száz kiadvány ötvennyolcezer példányban fogyott, amelyeknek mintegy a felét a Biblia és annak egyes könyvei magyar és kétnyelvű változata teszi ki. Átalakulóban vannak azonban a bibliaolvasási szokások: az alapítvány által gondozott internetes oldalról letöltött Bibliák száma mára meghaladja a papíralapú kiadásokét. Örvendetes fejlemény a Biblia iránti érdeklődés a döntően fiatalabb korosztályok körében, az azonban nem jár együtt anyagi támogatással, anélkül pedig az alapítvány tevékenysége fenntarthatatlanná válik. A jövőben meg kell találni annak a módját, hogyan ébreszthető fel az ingyenesen hozzáférhető Biblia felhasználásához kapcsolódó, az alapítványi működést hosszú távon fenntartó adakozói kedv.

Pecsuk Ottó ismertette a Biblia terjesztéséhez kapcsolódó – a Föld valamennyi országára kiterjedő – Patmos-​felmérésnek a tágabb régiónkhoz és országunkhoz kapcsolódó kutatási eredményeit.

Zsugyel János, az alapítvány pénzügyi gondnoka jóváhagyásra beterjesztette a 2024. évi pénzügyi beszámolót és a 2026. évi költségvetési tervezetet. Az elmúlt évi gazdálkodás kiegyensúlyozott volt, és a jövő évi terv – bár a külföldi támogatások és a jogdíjak összegének várható csökkenése miatt elmarad a 2025. évitől – továbbra is fedezetet nyújt az alapvető küldetés megvalósításához. Továbbra is szükséges az alapítók támogatása, és számítanak az egyháztagok adományaira is, amely egyrészt a bibliavasárnap perselypénzének felajánlásával, másrészt az alapítvány számlaszámára történő utalással teljesíthető.

Az alapítói gyűlés keretében megemlékeztek az új fordítású Biblia ötven évvel ezelőtt történt kiadásáról. Kustár Zoltán teológus, egyetemi tanár a fordítói és szöveggondozói munka több évtizedes elő- és utótörténetét ismertette, míg M. Pintér Tibor, a Károli Gáspár Református Egyetem oktatója a bibliafordítás nyelvi jellemzőiről tartott előadást.

A gyakorló bibliaolvasók számára közismert János evangéliumának bevezető verse: „Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és az Ige Isten volt.” (Jn 1,1) Ez az igeszakasz köti össze a bevezető áhítat, valamint az írás címében szereplő úrvacsorai ének (EÉ 310,1) „Vegyétek, egyétek…!” felszólítását. Így válik a Biblia iránti elkötelezettség és a Krisztus ügyével való azonosulás a bibliaolvasók mindennapi követendő gyakorlatává.

Szö­veg és fotó: Zsu­gyel János
A cikk az evangelikus.hu oldalon jelent meg.